Sign in with the same account you use for billing. Admin creates the service — you manage the mailboxes here.
Use your MrNerds account.
From billing, Manage Email opens this page signed in.